1 00:02:20,871 --> 00:02:23,772 - O moj Bože. - Nije ono što misliš. 2 00:02:24,875 --> 00:02:28,242 ne mislim ništa, Samo mijenjam krevete 3 00:02:28,345 --> 00:02:31,007 To je boja za kosu, vidiš, to je boja za kosu. 4 00:02:32,582 --> 00:02:34,482 Vidi, vidi, žao mi je zbog nereda... 5 00:02:34,584 --> 00:02:37,348 ali moraš shvatiti da nisam OBUČANI za ovakve stvari. 6 00:02:38,889 --> 00:02:41,016 - Jesu li još vani? - WHO? 7 00:02:41,124 --> 00:02:42,591 WHO? 8 00:03:36,279 --> 00:03:38,713 SPORO 9 00:04:23,059 --> 00:04:25,721 - Zadnja prilika. - Što? 10 00:04:28,565 --> 00:04:30,533 Oh. Jednostavno ne mogu, Murphy. 11 00:04:30,634 --> 00:04:32,261 Naravno da možeš. 12 00:04:32,369 --> 00:04:35,930 Uđeš u moj auto, vozimo se do tebe, pokupi svoje palice i nešto odjeće... 13 00:04:36,039 --> 00:04:38,974 i u Palm Springsu smo do 8:30 14 00:04:39,075 --> 00:04:41,202 - Ha, kad bi barem bilo tako jednostavno. - *Je* tako jednostavno. 15 00:04:41,311 --> 00:04:45,077 Vidite, sve ste shvatili unatrag. It's the *men* who are supposed to work too hard and die young. 16 00:04:45,181 --> 00:04:47,149 Vikend je, Laura. 17 00:04:49,719 --> 00:04:52,449 Znaš, da te tip nije poznavao tako dugo i nisam te toliko volio.... 18 00:04:52,555 --> 00:04:55,615 i nisam bio baš siguran da hoćeš nikad mu ne laži... 19 00:04:55,725 --> 00:04:59,786 mogao bi vas uvjeriti nije htio ići, s porezom ili bez poreza 20 00:04:59,896 --> 00:05:01,727 Ali ti me *znaš*, 21 00:05:01,831 --> 00:05:03,731 i ti se *sviđaš*. 22 00:05:03,833 --> 00:05:06,393 i znaš da ti ne bih lagao. 23 00:05:06,503 --> 00:05:07,970 Pravo. 24 00:05:10,373 --> 00:05:12,341 Vidimo se u ponedjeljak, Laura. 25 00:05:16,846 --> 00:05:19,314 - Murphy? - Zabavi se. 26 00:05:33,096 --> 00:05:35,826 Nema gomile problematičnih klijenata tražiš moje usluge? 27 00:05:35,932 --> 00:05:38,833 Petak je. Ljudi bi radije kuglali. 28 00:05:38,935 --> 00:05:40,835 Vidimo se u ponedjeljak. 29 00:05:40,937 --> 00:05:43,405 Oh, i nemojte se izgubiti na autocesti. 30 00:05:57,787 --> 00:05:59,254 gospođice Wolfe! 31 00:06:02,292 --> 00:06:04,692 Hej, daj djevojci odmor, hoćeš li? 32 00:06:04,794 --> 00:06:07,319 Mogu li pitati što ste to vi rade u mojoj kupaonici? 33 00:06:07,430 --> 00:06:10,126 Zaboravi, dovoljno je suho. 34 00:06:10,233 --> 00:06:13,327 - Je li već 6 sati? - Zašto? Što se događa u 6 sati? 35 00:06:13,436 --> 00:06:17,736 Dođite u 6 sati, svi ovi uredi otvorit će se i isprazniti... 36 00:06:17,841 --> 00:06:21,709 i svi barovi i restorani na the ground floors of all these high-rises... 37 00:06:21,811 --> 00:06:24,371 They're going to fill up with people hungry to bury themselves... 38 00:06:24,481 --> 00:06:27,416 u bilo čemu osim what they do for a living 39 00:06:27,517 --> 00:06:29,712 They'll buy each other drinks... 40 00:06:29,819 --> 00:06:33,220 tell each other pretty lies, and hope the spell doesn't break before dinner. 41 00:06:33,323 --> 00:06:35,484 - Je li to činjenica? - Da. 42 00:06:35,592 --> 00:06:37,219 If you get lucky, it lasts until Monday. 43 00:06:37,327 --> 00:06:40,160 Oh, that's wonderful, if you're satisfied with managing one's love life.... 44 00:06:40,263 --> 00:06:42,060 poput igre na sreću. 45 00:06:42,165 --> 00:06:44,156 I prefer the tried-and-true method 46 00:06:44,267 --> 00:06:47,100 jedan napravi spoj i baca vlastitu čaroliju. 47 00:06:47,203 --> 00:06:50,172 - Što me podsjetilo. Gayle je zvala. - Izvrstan primjer. 48 00:06:50,273 --> 00:06:51,900 Planiram ovu večer tjednima. 49 00:06:52,008 --> 00:06:57,036 Središte u prvom redu za Boljšoj, večera u Andre's, lagana vožnja natrag do mog mjesta... 50 00:06:57,147 --> 00:07:01,379 Rekla je da joj je žao što jest poništiti. Nešto o sapima. 51 00:07:13,429 --> 00:07:16,398 - Pogledaj se. - Što? 52 00:07:16,499 --> 00:07:20,060 Reci mi da je ta aktovka samo za pokazivanje, mali rekvizit za zastrašivanje unajmljene pomoći. 53 00:07:20,170 --> 00:07:23,697 Ne planirate baš provesti vikend cuddled up with all that paperwork, do you? 54 00:07:25,108 --> 00:07:28,009 Now it's not that I don't think your concern is *genuine*.... 55 00:07:28,111 --> 00:07:30,170 or your motives *pure*... 56 00:07:30,280 --> 00:07:33,545 but would you mind skipping ahead and telling me where we're going with this. 57 00:07:33,650 --> 00:07:37,177 - Izgledaš iscrpljeno. - *Stvarno*. Hvala. 58 00:07:37,287 --> 00:07:40,256 - You know what my suggestion would be? - Zadrhtim kad pomislim. 59 00:07:40,356 --> 00:07:42,790 A night on the town away from pritisci s posla. 60 00:07:45,795 --> 00:07:47,763 You and me on, on, on a date? 61 00:07:48,998 --> 00:07:50,966 Boggles the mind, doesn't it? 62 00:07:52,368 --> 00:07:53,835 Zvuči *predivno*. 63 00:07:53,937 --> 00:07:55,837 Bit će divno. 64 00:07:55,939 --> 00:07:59,841 A kad sve mogu očekivati da se dogodi ova divota? 65 00:07:59,943 --> 00:08:02,673 - Zapravo, razmišljao sam o večeras. - Večeras. 66 00:08:02,779 --> 00:08:07,011 - Mislim da nema trenutka za gubljenje. - Sada je 5:45. 67 00:08:07,116 --> 00:08:10,984 Čekate do 5:45 na a *Petak* navečer da me pozoveš van? 68 00:08:11,087 --> 00:08:13,317 pusti me da pogodim, Sheila ima zaušnjake. 69 00:08:13,423 --> 00:08:15,323 ♪Susan♪ je udario auto. 70 00:08:15,425 --> 00:08:17,655 Marija, ospice. Doris, difterija. 71 00:08:17,760 --> 00:08:19,318 Gayle, sapi. 72 00:08:19,429 --> 00:08:21,795 Kakva je to razlika tako dugo dok si slobodan. 73 00:08:22,932 --> 00:08:25,366 Oh, što u svijetu čini misliš da sam slobodan? 74 00:08:25,468 --> 00:08:27,595 *Petak* je navečer, PETAK NAVEČER. 75 00:08:27,704 --> 00:08:31,231 - Veliki planovi, zar ne? - da Zapravo jesam. 76 00:08:33,309 --> 00:08:35,709 Izgled. Možete misliti što hoćete. 77 00:08:35,812 --> 00:08:38,042 ali ova aktovka je *vrlo* mali dio... 78 00:08:38,147 --> 00:08:41,139 od onoga što očekujem da će biti VRLO ispunjen vikend. 79 00:08:49,492 --> 00:08:52,461 Jesam li u pravu kad pretpostavljam da je večeras slobodno? 80 00:09:16,986 --> 00:09:18,954 Zaključaj kad odeš. 81 00:09:32,035 --> 00:09:33,935 Marie? 82 00:09:34,037 --> 00:09:36,631 Ah, vratio si se. 83 00:09:36,739 --> 00:09:38,639 Teško je povjerovati u to dvije tako lijepe zene..... 84 00:09:38,741 --> 00:09:41,039 mogli raditi zajedno na jedan mali jumbo jet. 85 00:09:41,144 --> 00:09:43,908 Reci mi, je li Deidra tu?... 86 00:09:44,013 --> 00:09:45,480 hvala vam 87 00:09:47,650 --> 00:09:50,244 Deidra? Upravo sam razgovarao s Mishom 88 00:09:50,353 --> 00:09:53,584 i nikad nećete pogoditi tko je upao u dva središnja sjedala u prvom redu za... 89 00:09:54,624 --> 00:09:55,750 Boljšoj. 90 00:10:13,576 --> 00:10:16,807 Deidra? Čovjek stoji unutra moj ured drži vješalicu za šešire. 91 00:10:16,913 --> 00:10:18,574 Hmm. Da ti se vratim. 92 00:10:23,419 --> 00:10:26,820 Zamolio bih te da sjedneš, ali jesi već si se poslužio nekim namještajem. 93 00:10:35,164 --> 00:10:36,791 Jeste li vi Remington Steele? 94 00:10:38,167 --> 00:10:40,727 Sve ovisi o tome kako osjećati prema g. Steeleu. 95 00:10:45,508 --> 00:10:47,305 - Tko je? - Steele. 96 00:10:56,519 --> 00:11:00,421 Mislio sam da sam to napravio vrlo *jednostavno* Imam *planove* za večeras. Idem VAN. 97 00:11:00,523 --> 00:11:02,150 DA, vrlo ste jasno rekli 98 00:11:02,258 --> 00:11:04,726 ali imam nekoga ovdje tko *hitno* treba *našu* pomoć i obećavam ako... 99 00:11:04,827 --> 00:11:07,990 ste ikada naišli na više *očajno* stvorenje u tvom životu... 100 00:11:08,097 --> 00:11:10,065 OTIĆU u trenu 101 00:11:15,471 --> 00:11:18,668 Pozdrav gospođice Holt. Moje ime je Sheldon Quarry. 102 00:11:19,809 --> 00:11:22,277 H-h-sačekaj, samo minutu. 103 00:11:41,798 --> 00:11:43,766 Uđi, uđi. 104 00:11:45,468 --> 00:11:47,368 Što mu se dogodilo? 105 00:11:47,470 --> 00:11:50,337 - Čini se da ga ljudi pokušavaju ubiti. - Ljudi? 106 00:11:50,440 --> 00:11:53,671 - Koji ljudi? - CIA. To je boja za kosu 107 00:11:55,178 --> 00:11:57,271 CIA? Zašto? 108 00:11:57,380 --> 00:11:59,075 Možda hir? 109 00:11:59,182 --> 00:12:01,946 Poanta je da on želi *nas* da ih zaustavimo. 110 00:12:02,051 --> 00:12:03,518 Ali zašto mi? 111 00:12:03,619 --> 00:12:06,850 Očigledno imamo pozadina za posao. 112 00:12:06,956 --> 00:12:09,754 Možda bismo se trebali sastati u drugoj sobi. 113 00:12:09,859 --> 00:12:11,759 Ispričajte nas. 114 00:12:16,365 --> 00:12:19,061 - "Kakva pozadina?". - Čini se da Sheldon radi za CIA-u. 115 00:12:19,168 --> 00:12:22,069 Prije nekoliko dana počeli su ga pratiti muškarci i ljudi su počeli *pucati* na njega pa je pobjegao 116 00:12:22,171 --> 00:12:24,071 a kome je trčao? Nikom drugom 117 00:12:24,173 --> 00:12:27,267 nego onaj poznati bivši agent CIA-e... 118 00:12:27,376 --> 00:12:28,843 Remington Steele. 119 00:12:28,945 --> 00:12:30,742 Bože 120 00:12:30,847 --> 00:12:32,610 Sigurno je čitao o tebi u novinama, 121 00:12:32,715 --> 00:12:35,707 sve to, nejasna referenca na tajne misije.... 122 00:12:35,818 --> 00:12:38,286 sve ono o čemu se radi državna služba 123 00:12:38,387 --> 00:12:41,356 Da, sve to. Što ćemo sada učiniti u vezi s tim? 124 00:12:48,297 --> 00:12:49,457 gospodine Kamenolom? 125 00:12:49,565 --> 00:12:52,864 - Sheldone. - Sheldone. 126 00:12:52,969 --> 00:12:54,869 ♪Što♪ bi rekao... 127 00:12:54,971 --> 00:12:58,805 kad bih vam rekao da gospodin Steele *nikad* imao ikakve veze s CIA-om? 128 00:13:01,310 --> 00:13:02,368 gospođice Holt. 129 00:13:04,247 --> 00:13:06,875 Uhm. Da ti nešto objasnim. 130 00:13:06,983 --> 00:13:11,317 Dolje u CIA-i, radio sam u IR-u: To je pronalaženje informacija. 131 00:13:11,420 --> 00:13:14,583 U tvrtki sam poznat kao odgovor čovjek. 132 00:13:14,690 --> 00:13:18,023 Želim znati koliko je bilo pšenice ubrano u Ukrajini 1963.? 133 00:13:18,127 --> 00:13:19,594 Ja, ja to znam. 134 00:13:19,695 --> 00:13:23,495 Želim znati koliko MiG-ova može sletjeti na otoku Baba kod Kube? 135 00:13:23,599 --> 00:13:25,066 Znam i to. 136 00:13:25,168 --> 00:13:28,626 Želim znati tko je bio Gospođica Reingold iz 1957.? 137 00:13:28,738 --> 00:13:31,764 Ja sam tip, čovjek koji odgovara, to sam ja 138 00:13:31,874 --> 00:13:35,002 Dakle, *nemoj* mi pokušavati reći... 139 00:13:35,111 --> 00:13:38,911 da stvari nisu onakve kakve već znam da jesu. 140 00:13:41,951 --> 00:13:44,317 Obavio sam te temeljitu provjeru... 141 00:13:46,055 --> 00:13:49,252 A nemaš rodni list... 142 00:13:49,358 --> 00:13:53,454 nema evidentiranih otisaka prstiju, nema zapisa *bilo koje* vrste 143 00:13:54,764 --> 00:13:58,165 I želiš da vjerujem da nije bio s društvom? 144 00:14:02,305 --> 00:14:05,274 Pa, valjda imate nas tamo g. Kamenolom. 145 00:14:06,175 --> 00:14:07,301 Sheldone. 146 00:14:08,911 --> 00:14:10,378 Možemo li se okupljati? 147 00:14:15,117 --> 00:14:17,017 Što *dovraga* radiš? 148 00:14:17,119 --> 00:14:20,953 ŠTO si htio da kažem? "Žao mi je g. Quarry, *griješite*. 149 00:14:21,057 --> 00:14:24,549 Remington Steele vam *ne može* pomoći jer *ne postoji* Remington Steele". 150 00:14:24,660 --> 00:14:26,560 Očito je došlo do neke greške, 151 00:14:26,662 --> 00:14:29,597 treba mu pomoć. Nekoga za *kontakt*, 152 00:14:29,699 --> 00:14:31,826 koga god kontaktirali u ovakvoj situaciji i... 153 00:14:31,934 --> 00:14:34,926 I, i, i, i, i što? Ovo su tajni agenti o kojima govorimo. 154 00:14:35,037 --> 00:14:38,370 ♪Bombe♪ Otrovne strelice. Veliki debeli momci sa smrtonosnim kapama koje ti bacaju za vrat. 155 00:14:40,142 --> 00:14:42,337 Uhm, ne prekidam, zar ne? 156 00:14:47,817 --> 00:14:49,751 Samo sam htio reći... 157 00:14:52,822 --> 00:14:55,188 pa uhm... 158 00:14:55,291 --> 00:14:57,521 da sam ovdje s vama ljudi... 159 00:14:57,627 --> 00:15:01,324 pa to je prvi put da sam osjetio stvarno siguran za dugo vremena. 160 00:15:03,499 --> 00:15:05,729 Ono što želim reći je, ah... 161 00:15:05,835 --> 00:15:07,826 Nisam imao zvučnu noć... 162 00:15:07,937 --> 00:15:11,134 spavanje ili topli obrok od srijede. ja... 163 00:15:17,413 --> 00:15:18,880 Sjedi. 164 00:15:25,154 --> 00:15:29,056 O ne, ne, nisam mislio na tebe... Ne, molim te, ne radi to na moj račun, 165 00:15:29,158 --> 00:15:31,558 Ja, ja ne želim biti problem. 166 00:15:31,661 --> 00:15:33,629 Pojedi ovo. 167 00:15:36,198 --> 00:15:37,665 Hvala. 168 00:15:46,942 --> 00:15:51,709 Sutra se trebam udati.... Lucille. 169 00:15:53,182 --> 00:15:54,250 Zapravo... 170 00:15:54,250 --> 00:15:55,239 A decir verdad... 171 00:15:55,351 --> 00:15:58,252 Bio sam na putu prema moja proba vjenčanja 172 00:15:58,354 --> 00:16:00,618 Izlazio sam iz agencije... 173 00:16:00,723 --> 00:16:04,352 i vidim jednog od svojih poslužitelja: Lenny Palmieri. 174 00:16:04,460 --> 00:16:07,190 i on s... stoji s druge strane dvorišta, točno. 175 00:16:08,831 --> 00:16:10,458 I maše mi, ... , ... 176 00:16:10,566 --> 00:16:13,296 a on mi malo kimne poput njega kao da mu treba prijevoz kući 177 00:16:13,402 --> 00:16:15,962 i ja kažem da. 178 00:16:16,072 --> 00:16:18,336 i on me prestiže do auta. 179 00:16:19,475 --> 00:16:23,002 I sigurno je vidio kutije za smoking na... 180 00:16:23,112 --> 00:16:25,080 suvozačevo sjedalo jer on hoda okolo... 181 00:16:26,115 --> 00:16:28,208 i uhvati se za... 182 00:16:28,317 --> 00:16:31,309 vozačeva vrata... 183 00:16:36,392 --> 00:16:38,792 Prvo što vidim je... 184 00:16:38,894 --> 00:16:41,362 njegovo tijelo leti u zrak kao... 185 00:16:42,932 --> 00:16:46,197 ah, kao da su ga pustili jack-in-the-box ili tako nešto. 186 00:16:48,504 --> 00:16:50,870 I bio je gotovo smiješan. 187 00:16:52,908 --> 00:16:55,570 A onda čujem prasak i... 188 00:16:55,678 --> 00:16:57,646 Vidim vatru 189 00:17:00,816 --> 00:17:03,717 a onda me osjeti miris. 190 00:17:03,819 --> 00:17:06,287 O moj Bože. 191 00:17:08,090 --> 00:17:09,557 Oh Lucille. 192 00:17:11,193 --> 00:17:15,186 Ona, ona vjerojatno misli da sam mrtav sada, ili, ili bih želio da jesam. 193 00:17:15,297 --> 00:17:16,821 Nisi je nazvao? 194 00:17:18,167 --> 00:17:20,135 Ne, ne usuđujem se. 195 00:17:20,236 --> 00:17:23,171 Oni, oni bi imali trag na nju u sekundi. 196 00:17:26,509 --> 00:17:28,033 pa... 197 00:17:28,144 --> 00:17:31,272 ne možemo puno učiniti s tim s obzirom na CIA večeras. 198 00:17:32,381 --> 00:17:35,350 Ali barem, dopustite mi da stavim Lucille je spokojna. 199 00:17:36,786 --> 00:17:38,981 Oh, Bože, gospođice, gospođice Holt... 200 00:17:39,088 --> 00:17:42,819 Stvarno mi je žao što jesi da ti prekine spoj na moj račun. 201 00:17:42,925 --> 00:17:44,392 Datum? 202 00:17:45,628 --> 00:17:47,425 Oh, da, moja pratilja. 203 00:17:48,531 --> 00:17:51,125 Potpuno zaboravio na to u svom uzbuđenju. 204 00:17:51,233 --> 00:17:55,567 Pa... ispričajte me oboje 205 00:17:55,671 --> 00:17:57,263 - privatno. - Da. 206 00:17:57,373 --> 00:17:59,341 osobno, razumiješ. 207 00:18:11,220 --> 00:18:14,883 Ah da, da ah, ovo je Laura Holt. 208 00:18:14,990 --> 00:18:18,790 Naručio sam srednju pizzu za ponijeti prije petnaestak minuta. 209 00:18:18,894 --> 00:18:20,953 Da. Da, pa otkaži. 210 00:18:22,064 --> 00:18:24,089 Hvala. 211 00:18:49,525 --> 00:18:51,152 Da, što je to? 212 00:18:51,260 --> 00:18:53,160 Užasno mi je žao što smetam. 213 00:18:53,262 --> 00:18:55,492 Tražim Lucille Seward. 214 00:18:55,598 --> 00:18:57,828 Tko traži Lucille Seward? 215 00:18:57,933 --> 00:19:00,026 Ja sam, moje ime je Laura Holt. 216 00:19:00,135 --> 00:19:02,160 Ja sam prijatelj Sheldona Quarryja. 217 00:19:04,006 --> 00:19:05,633 Uđite, molim vas. 218 00:19:10,579 --> 00:19:13,173 u redu gdje je on 219 00:19:14,416 --> 00:19:16,509 - P-molim? - O ti, pomilovan si. 220 00:19:16,619 --> 00:19:18,985 Sheldon će dobiti stolicu. 221 00:19:19,088 --> 00:19:22,751 Znaš li koliko sam puta otkazali probu vjenčanja? 222 00:19:22,858 --> 00:19:25,452 Gdje je on dovraga? Zar nikad nije čuo za telefon? 223 00:19:25,561 --> 00:19:30,123 Čak sam mu napravio mjesta u svom izdavaštvu posao i kako mi se odužuje? 224 00:19:30,232 --> 00:19:33,133 Već četiri dana, svi smo zabrinuti. 225 00:19:33,235 --> 00:19:35,135 Imam kćer koja je histerična. 226 00:19:35,237 --> 00:19:37,728 Imam 90 funti pečene govedine u zamrzivaču. 227 00:19:37,840 --> 00:19:41,469 Trideset funti škampa... O ne, oprostite, ne škampi, 228 00:19:41,577 --> 00:19:45,536 to su kozice. Udare te za dolar više od funte kad ih zovu račići 229 00:19:45,648 --> 00:19:47,343 čini ih zvukom svi su išli na fakultet. 230 00:19:47,449 --> 00:19:51,385 Imam svu ovu hranu. imam ledene skulpture, središnji dijelovi ..... 231 00:19:51,487 --> 00:19:54,820 tatice. Oprosti mu, on je magarac. 232 00:19:54,924 --> 00:19:57,518 - Lucille, neću to tolerirati... - TATA! 233 00:19:58,827 --> 00:20:01,227 To je jedini način s njim. 234 00:20:01,330 --> 00:20:03,890 Je li Sheldon stvarno dobro, gdje je on 235 00:20:03,999 --> 00:20:06,229 Pa, bojim se da ja ne mogu ti reći *to* 236 00:20:06,335 --> 00:20:08,235 ali on je dobro. On je dobro 237 00:20:08,337 --> 00:20:11,135 Lucille, trebala bi se odmarati. 238 00:20:12,775 --> 00:20:15,141 Nije li divan otac? 239 00:20:15,244 --> 00:20:17,508 Voli nas *najbolje* kad smo pod sedativima. 240 00:20:17,613 --> 00:20:19,706 Želim čuti sve. 241 00:20:19,815 --> 00:20:22,943 Pa, bojim se, postoji ne puno *ti reći*. 242 00:20:35,297 --> 00:20:38,027 Dobar je osjećaj ponovno biti čist. 243 00:20:38,133 --> 00:20:40,693 Ah, našao sam ovu odjeću u najbližoj gospođici Holt. 244 00:20:40,803 --> 00:20:42,703 Sreća, ha? 245 00:20:42,805 --> 00:20:46,070 Muška odjeća? Laurin ormar? 246 00:20:46,175 --> 00:20:48,541 Zaista sretan slučaj. 247 00:20:49,411 --> 00:20:51,572 Mora da je sjajno biti Remington Steele. 248 00:20:52,448 --> 00:20:55,178 - Ima svojih trenutaka. - Ti to ozbiljno? 249 00:20:55,284 --> 00:20:57,184 Željela sam biti takva ti cijeli moj *život*. 250 00:20:57,286 --> 00:21:00,221 Opusti se Sheldone. Zapamtite, nosite samo ručnik. 251 00:21:04,793 --> 00:21:08,194 huh Kroz cijelu školu, sanjaš da budeš heroj. 252 00:21:08,297 --> 00:21:09,855 Svi ti se smiju. 253 00:21:09,965 --> 00:21:14,197 Ali, stalno govorite sebi: "samo čekaj dok odrasteš. 254 00:21:14,303 --> 00:21:17,170 Bacat će traku na vašoj paradi.". 255 00:21:18,273 --> 00:21:20,241 I onda, konačno, odrastete. 256 00:21:21,410 --> 00:21:23,378 Samo nema parade... 257 00:21:23,479 --> 00:21:26,039 Nema kartice... 258 00:21:26,148 --> 00:21:29,379 i to konačno shvatiš jednostavno nisi odsječen od... 259 00:21:29,485 --> 00:21:32,784 taj određeni komad tkanine. 260 00:21:35,157 --> 00:21:37,125 Pa si našao finu djevojku. 261 00:21:38,427 --> 00:21:40,327 Nedjeljom gledate... 262 00:21:40,429 --> 00:21:42,920 razumni automobili zajedno. 263 00:21:43,032 --> 00:21:47,765 Nađite se na razgovoru o braku i ulazak u obiteljski posao 264 00:21:49,271 --> 00:21:51,171 i, oh dobro... 265 00:21:51,273 --> 00:21:53,298 ti to ne bi razumio. 266 00:21:54,910 --> 00:21:57,435 To se događa s mi ostali. 267 00:22:01,617 --> 00:22:03,278 Oprostite. 268 00:22:33,849 --> 00:22:36,977 Sheldone. Pada mi na pamet da to imaš unatrag. 269 00:22:37,086 --> 00:22:39,020 mislim... 270 00:22:39,121 --> 00:22:41,089 Znam da misliš Vodim uzbudljiv život... 271 00:22:41,190 --> 00:22:43,249 i, da, pretpostavljam da jesam. 272 00:22:44,960 --> 00:22:48,760 Ali ne mislite li da je radije kao drvo koje pada u šumi? 273 00:22:48,864 --> 00:22:52,493 Ako tamo nema nikoga da to čuje, zapravo ne stvara mnogo buke 274 00:22:56,772 --> 00:22:58,239 sada radi? Huh, uzbudljiv život 275 00:22:59,441 --> 00:23:01,568 bez nekoga s kim bi to podijelila... 276 00:23:03,345 --> 00:23:07,247 Ono što pokušavam reći je, bilo kada ako želiš, zamijenio bih se s tobom. 277 00:23:07,349 --> 00:23:09,249 što kažeš 278 00:23:11,854 --> 00:23:13,822 Sheldone? Imamo li dogovor? 279 00:23:21,463 --> 00:23:23,693 Ako sam dovoljno ljubazan da kažem sva ova slatka pomama... 280 00:23:23,799 --> 00:23:26,495 najmanje što možete učiniti je ostati budan. 281 00:23:35,177 --> 00:23:38,305 Pa, hoćemo li imati a svadbena subota ili ne? 282 00:23:38,413 --> 00:23:40,404 Svakako ćemo pokušati 283 00:23:40,516 --> 00:23:43,041 Ah, to su nadasve ohrabrujuće vijesti Imao sam cijeli tjedan. 284 00:23:43,152 --> 00:23:45,052 - Gospodine Seward? - Da? 285 00:23:45,154 --> 00:23:47,054 Skoro je vrijeme da krenem. 286 00:23:47,156 --> 00:23:49,954 Možda će Lucille uzeti njezin lijek sada? 287 00:23:50,058 --> 00:23:53,221 - Dušo, pusti je da ti da injekciju, hoćeš li? - Nećeš zaboraviti. 288 00:23:53,328 --> 00:23:55,455 Hoćeš li mu reći što sam ti rekao? 289 00:23:55,564 --> 00:23:57,691 Uz malo sreće, sljedeći put kad te vidim... 290 00:23:57,800 --> 00:24:00,894 nosit ćeš svoju vjenčanicu. 291 00:24:08,410 --> 00:24:10,310 pa... 292 00:24:10,412 --> 00:24:12,471 sve što mogu učiniti za Sheldona... 293 00:24:14,583 --> 00:24:17,677 huh Ona je moja kći. 294 00:24:17,786 --> 00:24:20,220 Ona ga voli. Nije bitno što mislim. radi li? 295 00:26:33,722 --> 00:26:35,189 Oprostite. 296 00:26:55,844 --> 00:26:56,970 Odrezak? 297 00:26:58,847 --> 00:27:02,078 Vino. Palmino srce. 298 00:27:03,885 --> 00:27:06,786 Čini se da svakako cijenim finije stvari. 299 00:27:07,889 --> 00:27:12,383 Naravno, koja je svrha *kupovati* to ako nemaš s kim to podijeliti? 300 00:27:20,068 --> 00:27:22,400 Za petama su nam. *Moramo* otići odavde. 301 00:27:22,504 --> 00:27:24,836 U tebi je muška odjeća spavaća soba najbliža. 302 00:27:24,940 --> 00:27:27,135 Sheldone, vrijeme je da ustaneš. 303 00:27:27,242 --> 00:27:29,802 - Muški toaletni pribor u vašoj kupaonici. - O čemu ti pričaš? 304 00:27:29,911 --> 00:27:31,776 Govorim o muškom bikini donjem rublju 305 00:27:31,880 --> 00:27:35,509 Govorim o majici kratkih rukava, majici kratkih rukava koji kaže: "Bankari to rade s kamatama". 306 00:27:35,617 --> 00:27:37,244 Ne mogu vjerovati. 307 00:27:37,352 --> 00:27:39,786 Gone me kroz kanjone Mario Andretti.... 308 00:27:39,888 --> 00:27:42,721 Moram se oduprijeti galopu gurman za prijevoz kući.... 309 00:27:42,824 --> 00:27:47,488 Ne možeš vjerovati, što misliš kako se osjećam. 310 00:27:47,596 --> 00:27:50,429 Sve ovo vrijeme ni ne znajući da *živite* s muškarcem. 311 00:27:51,466 --> 00:27:53,366 G. Steele, što se događa? 312 00:27:53,468 --> 00:27:56,835 Za petama su nam. Naš jedini prilika je nastaviti. 313 00:27:56,938 --> 00:27:58,838 - Unajmit ćemo auto. - Gdje je tvoja? 314 00:27:58,940 --> 00:28:00,840 - Sjediti u supermarketu. - Supermarket? 315 00:28:00,942 --> 00:28:02,409 Ne pitaj 316 00:28:03,979 --> 00:28:06,243 Ja sam spreman. 317 00:28:06,348 --> 00:28:09,181 Živjela si s muškarcem koji nosi bijeli pojasevi? 318 00:28:09,284 --> 00:28:10,945 razočarana sam. 319 00:28:52,994 --> 00:28:54,461 Konačno... 320 00:28:55,664 --> 00:28:57,632 Spavamo zajedno. 321 00:29:04,639 --> 00:29:07,107 Moram reći Murphyju. 322 00:29:08,710 --> 00:29:11,110 - I ti bi. - Prokleto točno. 323 00:29:15,550 --> 00:29:17,541 I dalje mi ne vjeruje, zar ne? 324 00:29:18,687 --> 00:29:20,314 nisi ti. 325 00:29:21,623 --> 00:29:23,090 Ja sam. 326 00:29:24,926 --> 00:29:26,894 Brine se za mene. 327 00:29:29,531 --> 00:29:31,658 brige... 328 00:29:31,766 --> 00:29:33,996 Ući ću preduboko *... 329 00:29:34,102 --> 00:29:36,127 I otići ćeš... 330 00:29:36,238 --> 00:29:38,206 A ja ću ostati... 331 00:29:40,509 --> 00:29:42,136 Preduboko. 332 00:29:43,912 --> 00:29:45,880 Murphy to misli? 333 00:29:48,750 --> 00:29:50,718 Nije on jedini. 334 00:30:04,099 --> 00:30:06,567 Ahh, mislim da ću protegnuti noge. 335 00:30:13,942 --> 00:30:15,409 ♪Prokletstvo♪. 336 00:30:38,533 --> 00:30:41,434 Wow, je li on čovjek od akcije ili što? 337 00:30:42,671 --> 00:30:45,572 Nisam siguran da imam odgovor za to pitanje. 338 00:30:47,275 --> 00:30:49,243 TELEFON 339 00:30:52,948 --> 00:30:55,143 - Što to radiš? - Reći ću ti što *ne* radim. 340 00:30:55,250 --> 00:30:57,878 Ne vozim se u krug pokušavajući izbjeći ljude koje ne poznajem... 341 00:30:57,986 --> 00:31:01,114 koji žele ubiti lijepog malog glupana iz razloga koje ni ja ne razumijem. 342 00:31:01,223 --> 00:31:04,192 Također neću sjediti u tome auto dok me Sheldon gleda kao... 343 00:31:04,292 --> 00:31:06,351 Ja sam Babe Ruth i George Washington je sav zakotrljan... 344 00:31:06,461 --> 00:31:10,727 Da, informacije? Htio bih broj središnja obavještajna agencija. 345 00:31:10,832 --> 00:31:13,357 ♪Ne♪, to nije rezidencija. 346 00:31:18,673 --> 00:31:20,300 Devet je sati. 347 00:31:20,408 --> 00:31:24,344 Još sedam sati i Lucille je bila trebala postati *gospođa* Sheldon Quarry. 348 00:31:24,446 --> 00:31:28,542 Oh Sheldone, sedam sati je a dugo vremena. 349 00:31:28,650 --> 00:31:31,210 Osim toga, gospodin Steele je na 'telefon sa.... 350 00:31:31,319 --> 00:31:33,219 agencija sada. 351 00:31:33,321 --> 00:31:35,585 Stvarno? 352 00:31:35,690 --> 00:31:38,887 Čovječe, bih li *volio* vidjeti njihova lica... 353 00:31:38,994 --> 00:31:41,394 kad podignu slušalicu i čuju: 354 00:31:41,496 --> 00:31:44,397 "Ovo je Remington Steele". 355 00:31:44,499 --> 00:31:46,660 Ti i ja oboje. 356 00:31:46,768 --> 00:31:48,531 On će sve srediti. 357 00:31:48,637 --> 00:31:50,628 On i moj budući svekar. 358 00:31:50,739 --> 00:31:53,230 Njih dvoje, jednostavno su nevjerojatni. 359 00:31:53,341 --> 00:31:56,242 Znaš da je on izgradio taj posao od nule? 360 00:31:56,344 --> 00:31:58,278 - To je izdavanje, zar ne? - Ne. 361 00:31:58,380 --> 00:32:02,714 Strana izdanja američkih klasika. Mislim, to je tako sjajna ideja. 362 00:32:02,817 --> 00:32:05,547 Cijeli svijet je zaljubljen u sve američko. 363 00:32:05,654 --> 00:32:08,885 Znate, Kina se otvara za zapadna kultura i *pow*. 364 00:32:08,990 --> 00:32:11,288 On je točno tamo ispred od svih ostalih. 365 00:32:11,393 --> 00:32:14,988 Znaš li na čemu sada radi? 'Prohujalo s vihorom'. 366 00:32:15,096 --> 00:32:16,723 Razmisli o tome. 367 00:32:16,831 --> 00:32:19,356 Za godinu dana od sada, moći ćeš ići u Kinu... 368 00:32:19,467 --> 00:32:23,528 i sjediti u parku i okrenuti se Kinezu kolega koji sjedi pored tebe i kaže: 369 00:32:23,638 --> 00:32:25,538 "Što kažete na tog Rhetta Butlera?". 370 00:32:26,908 --> 00:32:29,138 Da. 371 00:32:30,879 --> 00:32:34,280 Jedva čekaju da me opet vide. Baš kao u stara vremena. 372 00:32:41,089 --> 00:32:44,149 Ah. Središnja obavještajna agencija. Hmph. 373 00:32:45,660 --> 00:32:47,594 Oni su *navedeni* u 'telefonskom imeniku'. 374 00:32:47,696 --> 00:32:50,665 Zašto ne bi imali svoje ime u predvorju? 375 00:33:07,148 --> 00:33:09,878 Reci mi nešto o ovom momku s kojom si živio. 376 00:33:11,353 --> 00:33:12,980 Evo nas. 377 00:33:21,896 --> 00:33:24,660 Eugene Price Operativni direktor 378 00:33:24,766 --> 00:33:28,463 Steele? Subota je, pomoć ne radi. Uđi unutra. 379 00:33:31,473 --> 00:33:33,373 Steele. Gospodine, pogledaj se 380 00:33:35,310 --> 00:33:37,301 Koliko je prošlo? 381 00:33:37,412 --> 00:33:39,380 Da-Nang, tijekom kišne sezone ... 382 00:33:40,281 --> 00:33:42,374 - Pogledaj se. - I tebe je lijepo vidjeti. 383 00:33:42,484 --> 00:33:44,384 Sjedi, sjedi. 384 00:33:44,486 --> 00:33:46,886 - Ah, ti i ahh... - Laura. 385 00:33:46,988 --> 00:33:50,947 Laura. Dakle, ovo je Laura. Ti si tajnica? 386 00:33:51,059 --> 00:33:53,118 - Pomoćnik. - Suradnik. 387 00:33:53,228 --> 00:33:55,492 Što god. Sjesti. 388 00:34:00,568 --> 00:34:02,763 Čitao sam o tebi. 389 00:34:02,871 --> 00:34:05,567 Zabija sve te velike novce privatni sektor. 390 00:34:05,673 --> 00:34:09,234 - To je... primjeren život. - Remingtone, ne zajebavaj umjetnika bika. 391 00:34:11,012 --> 00:34:12,707 Plaća li te dovoljno? 392 00:34:12,814 --> 00:34:16,147 Jer ako ti zadaje probleme ti mi reci. Poslat ću ga na reviziju. 393 00:34:24,325 --> 00:34:26,520 - Dakle. - Dakle. 394 00:34:26,628 --> 00:34:28,596 Što te dovodi ovamo Steele? 395 00:34:28,696 --> 00:34:33,224 Mi? Ovdje? Mmm, ništa posebno, samo razmišljam o dobrim starim vremenima. 396 00:34:33,334 --> 00:34:35,768 Da-Nang, kišna sezona... 397 00:34:35,870 --> 00:34:38,100 Oh, uhm, znaš na koga sam naletio neki dan, hm... 398 00:34:38,206 --> 00:34:40,436 - Tko? - Shelley Quarry. 399 00:34:40,542 --> 00:34:42,737 Sjećate li se Shelly Quarry? Dohvaćanje informacija. 400 00:34:42,844 --> 00:34:45,404 - Ne. - Naravno da želiš. 401 00:34:45,513 --> 00:34:50,212 - Odgovor čovjek. - Nikad čuo za njega. 402 00:34:52,086 --> 00:34:56,386 - Znaš li koliko je sati? - Ah, malo je poslije jedan. 403 00:34:56,491 --> 00:34:58,391 Moram trčati, ljudi. 404 00:34:58,493 --> 00:35:00,723 Obećao sam svom djetetu da ću ga uzeti go-cart utrke. 405 00:35:00,829 --> 00:35:03,730 Drago mi je što te opet vidim, Steele. I meni je drago, Laurie. 406 00:35:03,832 --> 00:35:06,357 - Laura. - Kako god. 407 00:35:15,176 --> 00:35:16,905 Pa, ahh... 408 00:35:18,179 --> 00:35:19,646 Pa, ahh... 409 00:35:40,568 --> 00:35:42,195 Tko koga zeza? 410 00:35:54,349 --> 00:35:57,045 Dobro? Jesi li to sredio? 411 00:35:57,151 --> 00:36:00,052 - Sve je to vrlo zbunjujuće, Sheldone. - Zbunjujuće? 412 00:36:00,154 --> 00:36:03,351 o cemu pricas Vrlo je jednostavno, pokušavaju me ubiti. 413 00:36:03,458 --> 00:36:06,188 Evo, čekaj malo, čekaj malo. Što se gore dogodilo? 414 00:36:06,294 --> 00:36:07,921 Čovjek se sagnuo nad naš auto. 415 00:36:14,736 --> 00:36:16,328 To je Charlie Webb. 416 00:36:16,437 --> 00:36:18,268 Bogat školjkama? 417 00:36:18,373 --> 00:36:20,671 - Charlie? - Shelly, NE! 418 00:36:49,604 --> 00:36:51,504 Nemoj zajebavati umjetnika bika. 419 00:36:51,606 --> 00:36:54,507 ♪Ti♪ me ne poznaješ i ♪Ja♪ te ne poznajem. 420 00:36:54,609 --> 00:36:58,909 Stoga prije nego krenete voziti karting sa svojim mali zašto mi ne kažeš zašto tvoji ljudi 421 00:36:59,013 --> 00:37:01,140 - pokušavaju ubiti Sheldona Quarryja? Nisu - Reci to Charlieju Webbu. 422 00:37:01,249 --> 00:37:04,309 Upravo je poprskan posvuda parkiralište pokušava bombom dići naš auto. 423 00:37:04,419 --> 00:37:07,149 Nije ga pokušavao *bombardirati*. Vjerojatno je pokušavao deaktivirati jednog. 424 00:37:07,255 --> 00:37:09,655 - Što? - Čuo si me. 425 00:37:10,925 --> 00:37:12,893 Je li Webb mrtav? 426 00:37:14,095 --> 00:37:17,792 - Sheldone? - On je dobro. On je na stubištu. 427 00:37:17,899 --> 00:37:21,130 Gledajte, ne znam gdje ste vi ljudi dobiti svoje podatke.... 428 00:37:21,235 --> 00:37:22,862 ali razjasni se: 429 00:37:22,971 --> 00:37:25,269 Ovdje nitko ne želi ubijati Kamenolom Sheldon. 430 00:37:26,007 --> 00:37:30,341 Pratili smo ga, to je sve, pokušavajući saznati što se dovraga događa. 431 00:37:31,646 --> 00:37:34,114 Lenny Palmary umire ulazeći u auto. 432 00:37:34,215 --> 00:37:36,979 Sada Webb. Što misliš kako to izgleda? 433 00:37:37,085 --> 00:37:39,986 Reći ću ti kako to izgleda. Izgleda pokvareno. 434 00:37:40,088 --> 00:37:43,353 Izgleda kao mali Sheldon nešto se događalo. 435 00:37:43,458 --> 00:37:46,950 *Tajna* operacija. Nešto o čemu uopće ne znam.... 436 00:37:47,061 --> 00:37:48,961 A ja sam direktor operacija. 437 00:37:49,831 --> 00:37:53,892 Ljudi umiru i Želim saznati zašto. 438 00:37:54,002 --> 00:37:55,629 Stvarno *ne znaš*? 439 00:37:55,737 --> 00:37:59,366 Pratimo ga od srijede i jedino u što smo sigurni je plavuša. 440 00:38:00,274 --> 00:38:04,074 - Plavuša? Koja plavuša? - Onaj što je jučer pucao na njega. 441 00:38:06,047 --> 00:38:08,277 Ne znaš* za plavušu? 442 00:38:20,261 --> 00:38:24,322 Sinoć je bila kod Lucille. Tamo je radila kao medicinska sestra. 443 00:38:24,432 --> 00:38:25,956 U kući? 444 00:38:26,067 --> 00:38:29,195 - Možda bih trebao dovesti Sheldona ovamo. - Možda bi trebao. 445 00:38:32,540 --> 00:38:34,303 Želim te nešto pitati. 446 00:38:34,409 --> 00:38:36,570 Nakon toga sam te malo provjerio nazvao si jutros. 447 00:38:38,012 --> 00:38:40,742 Gospodine, tko ste vi dovraga? 448 00:38:40,848 --> 00:38:42,748 Zar se ne sjećaš? 449 00:38:42,850 --> 00:38:44,818 Da-Nang, kišna sezona? 450 00:38:49,257 --> 00:38:51,657 - Otišao je. - Jeste li sigurni? 451 00:38:51,759 --> 00:38:54,023 Mislite li da ga je netko uzeo? 452 00:38:54,128 --> 00:38:56,426 - Koliko je sati? - 1:45. 453 00:38:56,531 --> 00:38:59,659 - Mislim da je upravo otišao. - lijevo? Ostavio nas je da idemo kamo? 454 00:39:30,765 --> 00:39:32,790 Koliko još Moram čekati ovdje? 455 00:39:32,900 --> 00:39:36,495 Nazvao sam ministrovu kuću i rekli su da je na putu. 456 00:39:36,604 --> 00:39:39,630 Dušo, znaš da nije lako pokušati ponovno organizirati vjenčanje za tri sata. 457 00:39:41,442 --> 00:39:43,967 Ostani tu, nemoj vikati. Vjerojatno on to dobro zna. 458 00:39:44,078 --> 00:39:45,636 Ja ću ga nabaviti. 459 00:39:52,754 --> 00:39:54,654 - velečasni. - Gospodine Seward. 460 00:39:54,756 --> 00:39:56,656 Šimune. Simon Courtney. 461 00:39:56,758 --> 00:39:59,659 Sheldonov kum. Nisam li zakasnio? 462 00:39:59,761 --> 00:40:02,662 - Ja, nisam znala da Sheldon ima kuma. - Pa ima i evo me. 463 00:40:02,764 --> 00:40:06,131 Sada ne brini ni o čemu. Samo mi pokažite gdje god se skriva i ja ću se sam pobrinuti za njega. 464 00:40:06,234 --> 00:40:08,532 On je iza rešetke unutra udaljeni kut dvorišta. 465 00:40:08,636 --> 00:40:11,196 Rešetka, dvorište, razumijem. 466 00:40:14,008 --> 00:40:15,908 Drago mi je vidjeti te ... drago mi je vidjeti te ... 467 00:40:18,379 --> 00:40:21,280 oprostite, nije li lijep dan za vjenčanje... apsolutno sjajno... 468 00:40:21,382 --> 00:40:24,283 oh svi izgledate divno, divno... zdravo, kako si Rachel? 469 00:40:24,385 --> 00:40:26,410 .. i tebe je lijepo vidjeti ... zdravo George, zdravo, zdravo. 470 00:40:31,526 --> 00:40:33,426 Zločesto, zločesto. 471 00:40:33,528 --> 00:40:36,463 Proveo sam dan i noć pokušavajući zadržati ti si živ i iskradaš se bez da mi kažeš. 472 00:40:36,564 --> 00:40:39,556 - Što ti radiš ovdje? - Kako to misliš što ja radim ovdje? 473 00:40:39,667 --> 00:40:41,692 Zašto, ja sam tvoj kum i ime je Simon Courtney 474 00:40:41,803 --> 00:40:43,270 Što oni rade ovdje? 475 00:40:43,371 --> 00:40:46,067 Ovo je gospodin Price iz CIA-e, koja te ne pokušava ubiti... 476 00:40:46,174 --> 00:40:48,506 ...i naravno poznaješ Lauru. 477 00:40:48,609 --> 00:40:51,203 - Jeste li je već vidjeli ovdje? - Ne, ali nisam provjerio kuću. 478 00:40:51,312 --> 00:40:54,543 Vidiš tko je ovdje? Ovo je *moje* vjenčanje koje zabrljaš. 479 00:40:54,649 --> 00:40:57,709 Sheldone. Je li plavuša pokušala pucati na tebe jučer? 480 00:40:57,819 --> 00:40:59,878 Pa, da. 481 00:40:59,987 --> 00:41:02,319 Pa, ona nije zaposlena u CIA-i. 482 00:41:02,423 --> 00:41:05,324 - Pa zašto me onda pokušava ubiti? - Ne znam. 483 00:41:05,426 --> 00:41:08,327 ali ono što znam je da ona ide da pokušam ponovno s obzirom na priliku. 484 00:41:08,429 --> 00:41:11,421 Dakle, bojim se da ti ne mogu dopustiti vani dok je ne pronađu. 485 00:41:34,922 --> 00:41:36,947 Strpljenje. Strpljenje. 486 00:42:09,857 --> 00:42:11,552 Što je, dovraga, prekid? 487 00:42:11,659 --> 00:42:14,787 Mladoženja mora izaći iza rešetku prije nego krenete niz prolaz. 488 00:42:14,896 --> 00:42:18,059 Pa vrati se tamo i saznati u čemu je problem. 489 00:42:22,770 --> 00:42:25,671 - Tata se pobrinuo za to. - Hah, to je lonac. 490 00:42:34,916 --> 00:42:36,816 Hej, ti bi trebao biti ispred. 491 00:42:36,918 --> 00:42:38,886 Zar ne čuješ glazbu? 492 00:43:35,343 --> 00:43:36,810 g. Price? 493 00:43:38,913 --> 00:43:41,404 Oh, užasno mi je žao. 494 00:44:22,223 --> 00:44:25,784 - To je ona 495 00:44:28,229 --> 00:44:29,130 - John, knjiga. 496 00:44:29,130 --> 00:44:30,791 - Tata, što to radiš, 497 00:44:30,898 --> 00:44:33,594 kamo ideš što je s mojim vjenčanjem? 498 00:44:33,701 --> 00:44:35,760 Začepi, Lucille. 499 00:44:35,870 --> 00:44:38,930 Ima li heroja ovdje Ne znam ništa o? 500 00:44:40,274 --> 00:44:42,799 Dobro onda, uživajte. 501 00:45:00,294 --> 00:45:02,694 Nitko mojoj Lucille ne govori da šuti. 502 00:45:03,731 --> 00:45:06,564 Hajde da se vjenčamo. 503 00:45:10,905 --> 00:45:14,306 Dakle, Seward nije samo izvozio Američka fikcija u Kinu? 504 00:45:14,408 --> 00:45:16,000 Ne baš. 505 00:45:16,110 --> 00:45:20,308 U svakoj pošiljci knjiga nalazi se posebno pripremljen *jedan* volumen ispunjen... 506 00:45:20,414 --> 00:45:24,851 s američkim računalom tehnološki slijed. 507 00:45:24,952 --> 00:45:26,852 Vidjeti? 508 00:45:26,954 --> 00:45:30,253 Price je pronašao ovaj volumen neposredno prije plavuša ga je lupila po glavi. 509 00:45:31,859 --> 00:45:34,259 Što nas dovodi do motiva... 510 00:45:34,361 --> 00:45:36,261 Što bi bilo očito djetetu od tri godine. 511 00:45:36,363 --> 00:45:38,763 Pa nije to učinio zbog novca 512 00:45:38,866 --> 00:45:43,633 Iskreno je vjerovao da nijedna zemlja trebao znati više nego bilo koji drugi. 513 00:45:43,737 --> 00:45:46,035 - Jednakost znači sigurnost. - Upravo tako. 514 00:45:46,140 --> 00:45:48,608 Vidite, ako svi znaju koliko i svi ostali.... 515 00:45:48,709 --> 00:45:50,677 onda niti jedna zemlja ne može dobiti gornja ruka. 516 00:45:51,378 --> 00:45:53,369 - Znanje je moć. - Naravno. 517 00:45:53,481 --> 00:45:56,780 Slučajno sam bio u pravo mjesto u krivo vrijeme 518 00:45:56,884 --> 00:46:00,911 Vidite, kad je John saznao da Lucille htjela se udati za tipa koji je radio za CIA-u... 519 00:46:01,021 --> 00:46:04,115 pa, samo je prirodno pretpostavio da su bili na njemu. 520 00:46:04,225 --> 00:46:06,955 - Što naravno nisu bili. - Naravno. 521 00:46:08,829 --> 00:46:13,129 Uhm, pa kakav je osjećaj vjenčati se i postati heroj jednim potezom? 522 00:46:13,968 --> 00:46:17,631 Zar stvarno misliš da sam heroj? Mislim, *stvarno* to misliš? 523 00:46:20,040 --> 00:46:22,634 Ups, moram ići. 524 00:46:22,743 --> 00:46:24,870 Nije li bračni život sjajan? 525 00:46:27,948 --> 00:46:32,385 Ti naravno znaš da on misli da jesi najbolja stvar od narezanog kruha. 526 00:46:33,521 --> 00:46:36,319 Kako se osjećaš zbog toga? 527 00:46:36,423 --> 00:46:38,391 Zbog toga se osjećam... 528 00:46:39,660 --> 00:46:41,184 poput plesa. 529 00:46:41,295 --> 00:46:43,627 - *Što*? - Mislim to. 530 00:46:47,902 --> 00:46:50,598 Sada mi pričaj o ovom momku s kojom si živio. 531 00:47:06,220 --> 00:47:08,450 Ne vjerujem. 532 00:47:08,556 --> 00:47:10,615 Oh dječače. 533 00:47:10,724 --> 00:47:14,421 ♪Pitaj♪ me kako mi je prošao vikend. Hajde, ne. 534 00:47:14,528 --> 00:47:16,655 Kažem vam da je bilo divno. 535 00:47:16,764 --> 00:47:18,493 Laura, zabrinut sam za tebe. 536 00:47:18,599 --> 00:47:21,432 Zao sam ovdje si, točno u isti položaj koji sam ti ostavio u petak navečer. 537 00:47:22,102 --> 00:47:25,663 Zar nikad nisi čuo izraz 'samo posao i bez igre', ha? 538 00:47:25,773 --> 00:47:28,435 Laura, ozbiljan sam. Jako sam zabrinuta. 539 00:47:28,542 --> 00:47:31,739 Moraš izaći iza tog stola, znate. Izađi i riskiraj, 540 00:47:31,845 --> 00:47:34,507 živi život za plakanje na sav glas. 541 00:47:36,383 --> 00:47:40,342 - Mislim, ne možeš se zauvijek skrivati ​​iza stola. - Imam te. 542 00:47:40,454 --> 00:47:41,921 Dobro. 543 00:47:47,394 --> 00:47:50,522 Oh, nisam mislio sići na tebi dosta tako jako. 544 00:47:50,631 --> 00:47:52,326 ali to je za tvoje dobro. 545 00:47:55,102 --> 00:47:56,569 Hvala, Murph. 546 00:47:57,771 --> 00:47:59,568 Nema na čemu. 547 00:48:13,087 --> 00:48:15,487 U pravu je, znaš. 548 00:48:15,589 --> 00:48:17,887 Malo uzbuđenja... 549 00:48:17,992 --> 00:48:19,983 učinilo bi jako puno dobra. 550 00:48:20,094 --> 00:48:21,721 Misliš, ha? 551 00:48:22,830 --> 00:48:25,594 Pa, kakav ti je bio vikend? 552 00:48:28,502 --> 00:48:30,402 Ooh, želiš li stvarno znati? 553 00:48:31,668 --> 00:48:36,523 Preveo redneck2u 554 00:48:36,573 --> 00:48:41,123 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0